Tag

Literatura

Browsing

Paso a paso, la literatura latinoamericana va confirmando que su nueva bandera, su producción más estimulante y su liderazgo internacional están cambiando de manos. De autores a autoras. La lista de este año del Man Booker International es la penúltima señal del relevo de género y de generación. Si hace apenas 15 años, los nombres que se paseaban entre los nominados al prestigioso galardón británico eran Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa; hoy la lista está dominada por tres escritoras: la mexicana Fernanda Melchor (38 años) y las argentinas Samanta Schweblin (42 años) y Gabriela Cabezón (52 años).

El Booker International premia desde 2005 las mejores traducciones publicadas en el mercado británico, como complemento al galardón original —nacido en 1969— para los libros en lengua inglesa, y que el año pasado contó entre sus prenominadas con Desierto Sonoro, la primera novela escrita en inglés de la escritora mexicana Valeria Luiselli (36 años). La lista preliminar conocida este jueves pasará un nuevo corte en abril, donde ya solo cinco títulos pelearán por el galardón final, que se entregará en octubre y estará dotado con 50.000 libras, unos 64.400 dólares, a repartir entre autor y traductor. Las últimas ganadoras han sido la best seller koreana Han Kang y, un año antes del Nobel, la polaca Olga Tokarczuk.

Junto a las tres escritoras latinoamericanas, aparecen también en la lista pesos pesados como Michael Houellebecaq con Serotonina (Flammarion, 2019) o Enrique Vila-Matas con Mac y su contratiempo (Seix Barrall 2017). Aunque le edición de este año está especialmente marcada por una mayoritaria presencia de editoriales independientes. Nueve de los 13 títulos preseleccionados no corresponden a las grandes licadas en el mercado británico, como complemento al galardón original —nacido en 1969— para los libros en lengua inglesa, y que el año pasado contó entre sus prenominadas con Desierto Sonoro, la primera novela escrita en inglés de la escritora mexicana Valeria Luiselli (36 años). La lista preliminar conocida este jueves pasará un nuevo corte en abril, donde ya solo cinco títulos pelearán por el galardón final, que se entregará en octubre y estará dotado con 50.000 libras, unos 64.400 dólares, a repartir entre autor y traductor. Las últimas ganadoras han multinacionales del libro. “Esto demuestra que los sellos pequeños están haciendo un gran trabajo, tomando decisiones arriesgadas al apostar por ficciones ambiciosas, que a la postre se confirman que también son relevantes”, señaló la académica francesa Lucie Campos, miembro del jurado junto al también académico Ted Hodgkinson o las escritoras Jennifer Croft o la propia Valeria Luiselli.

Hasta 2017, no hubo ninguna escritora latinoamericana en la lista. La primera fue Samanta Schweblin, con su segundo libro de cuentos, Pájaros en la boca. Repitió el año pasado, llegando a pasar a las nominadas finales, con Distancia de rescate y vuelve este año por tercera vez con la novela Kentukis (Random House, 2019). Traducida del español por Megan McDowel con el título Little Eyes, el jurado la ha calificado como “una profunda distopía situada en el contexto de la obsesión contemporánea de observar y ser observado”. Los Kentukis del título original son unos peluches, protagonistas de la novela, a medio camino entre un furby y un teléfono celular, manejados a distancia por una tableta anónima. Los kentukis son una mascota, un espía, un voyeur, un virus.

El impacto en México de Temporada de Huracanes (Random House, 2017), primera novela de Fernanda Melchor, también se va esparciendo por el mundo anglosajón. Su inminente publicación por Fitzcarraldo Books -la misma editorial de Schweblin, un sello de nicho especializado en literatura latinoamericana- está siendo anunciada como una de las novedades más esperadas por la mítica librería Strand de Nueva York. Mientras que este mismo martes, fue elegida como el libro del día por el diario ingles The Guardian, que en su reseña subrayaba la “imaginativa estructura que sostiene un misterioso asesinato en un México sin ley”. Son más de 200 páginas divididas en tan solo ochos párrafos, por los que se despliegan un torrencial ejercicio de estilo y dominio del juego de voces y puntos de vista.

The Guardian cierra su reseña con un recado a la última polémica editorial en Estados Unidos: “Este no es uno de los libros del club de lectura de Oprah, pero no te lo puedes perder”. Se refiera a American Dirt, una novela sobre una familia mexicana obligada a huir a EE UU por la presión del narco. El libro fue recomendado recientemente por la famosa presentadora de televisión y ha levantado una fuerte polvareda en la comunidad latina, que acusa a la autora, Jeanine Cummins, y a la editorial de apropiación cultural y de una falta total de sensibilidad.

La triada de autoras latinoamericanas preseleccionadas se cierra con la también argentina Gabriela Cabezón y su tercera novela: Las aventuras de la China Iron (Random House, 2019), una reescritura feminista de la obra fundacional argentina de finales del siglo XIX, Martin Fierro, que consolidó en el imaginario épico la figura del gaucho como héroe popular. Publicada por la escocesa Charco Press, el jurado ha destacado el “enorme reto que ha supuesto para los traductores -Iona Macintyre and Fiona Mackintosh- y que los han resuelto con imaginación y elegancia”.

La Fundación Premio Booker introdujo el premio Man Booker International en 2005 con periodicidad bienal para distinguir por toda su producción literaria a autores de ficción traducidos al inglés, y entre sus ganadores se cuentan Ismail Kadaré, Alice Munro o Philip Roth, entre otros. Desde 2016, la organización modificó completamente su enfoque para convertirlo en una cita anual que reivindica la importancia de las traducciones literarias y recompensa, en vez del conjunto de una carrera, una obra de ficción concreta traducida al inglés y publicada en Reino Unido.

rpt

Margarita Borsella presenta “Cartas.doc” un libro de género epistolar que escribió con Miguel Oyarzábal, y el grupo Manchas -Plein Air- inaugura la muestra de paisajes patagónicos realizada in situ en Trevelin.

Como un homenaje a quien en vida fuera coautor de la obra, la escritora Margarita Borsella presentará el viernes 8 de noviembre a las 18.30 en la Casa del Chubut en Buenos Aires, el libro “Cartas.doc”, escrito junto a Miguel Oyarzábal.

“Es un pequeño homenaje para mi amigo, un extraordinario poeta que hace dos años nos dejó”, comentó la autora.

En la oportunidad también quedará inaugurada la muestra de pintura del grupo Manchas -Plein Air- que se enmarca en la 5º edición “Geografía y entornos singulares”. Se trata de las obras realizadas en el sexto encuentro que tuvo lugar en el mes de octubre en Trevelin.

La muestra cuenta con la exhibición de 20 trabajos de artistas que realizaron in situ interpretaciones plásticas de paisajes patagónicos. La misma se podrá visitar hasta fin de mes de lunes a viernes en el horario de 9 a 17.

Cabe destacar que este tipo de actividades culturales se desarrollan durante todo el año en la Casa del Chubut, permitiendo a muchos artistas de la provincia presentar sus obras en un ámbito de alcance nacional como Capital Federal.

Cristina Morales ha sido galardonada con el Premio Nacional de Literatura de este año en la modalidad de Narrativa. La escritora ha recibido este reconocimiento, que concede el Ministerio de Cultura y Deporte y está dotado con 20.000 euros, por su obra ‘Lectura fácil’.

El jurado ha declarado que ha adoptado este fallo «por tratarse de una propuesta radical y radicalmente original, que no cuenta con una genealogía en la literatura española y que destaca por la recreación de la oralidad, unos personajes extraordinarios y su lectura del contexto político en el que se desarrolla»».

Cristina Morales(Granada, 1985) es licenciada en Derecho y Ciencias Políticas. Es autora del libro de cuentos ‘La merienda de las niñas’(2008) y ‘Los combatientes’(2013), un libro sobre una pequeña asamblea de indignados por el que obtuvo el Premio Injuve. En 2015 publicó‘Malas palabras’, una novela sobre Santa Teresa de Jesús; y, en 2017,‘Terroristas modernos’.

Sus cuentos han aparecido en la colección‘Nuevos relatos para leer en el autobús’(Cuadernos del Vigía, 2009), en las antologías‘Cuento vivo de Andalucía’(Universidad de Guadalajara, Méjico, 2006), ‘Ficción Sur: Antología de cuentistas andaluces’(Traspiés, 2008), ‘Pequeñas Resistencias 5. Antología del nuevo cuento español 2001-2010’(Páginas de Espuma, 2010) y‘Velas al viento. Los microrrelatos de La nave de los locos’(Cuadernos del Vigía, 2010); así como en las revistas literarias ‘Batarro: Microrrelato en Andalucía’(2007) y ‘Zut’(noviembre de 2007).

En el curso 2007-2008 disfrutó de una beca como residente en la Fundación Antonio Galapara Jóvenes Creadores (Córdoba). Entre los numerosos galardones que ha recibido están el primer, segundo y tercer premios en la modalidad de relato breve del diario El Mundo (2001, 2002 y 2003 respectivamente).

También en 2002 recibió el primer premio del I Concurso de Escritores Noveles convocado por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía en la modalidad de relato breve.

En 2006, recibió este mismo premio pero en la modalidad de novela corta, y en 2018 fue la ganadora más joven del Premio Herralde de Novela con Lectura fácil.

El jurado del Premio

El jurado ha estado presidido por la directora general de Industrias Culturales y Cooperación, Adriana Moscosodel Prado Hernández, y la subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Begoña Cerro Prada, ha actuado como vicepresidenta.

Han actuado como vocales:José María Iturralde Uria, por la Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia; Martí Domínguez Romero, por el Instituto de Estudios Catalanes/Institut d’Estudis Catalans;José María MicóJuan, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE); Noemí González Sabugal, por la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE); Ascensión Rivas Hernández, por la Asociación Española de Críticos Literarios; Alfonso Sánchez García, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); Marina Sanfilippo, por el Centro de Estudios de Género de la UNED;Ignacio Echevarría Pérez, propuesto por el ministro del Ministerio de Cultura y Deporte; y María Almudena Grandes Hernández, autora galardonada con este mismo Premio Nacional en 2018, informó Ok Curiosidades.

El Festival Internacional de Literatura se abre a actividades y espectáculos más allá de los libros; además de talleres, habrá una «caminata poética», músicas y visitas a exposiciones de arte. 

«La literatura construye límites para romperlos», aseguran los organizadores del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires( Filba), que comienza el miércoles en el Malba y se extenderá hasta el 29 en diversas sedes. En la edición número 11, la cuestión del límite en la creación literaria atravesará las charlas, las lecturas y los talleres. El tema será también el disparador de la conferencia inaugural de Fabián Casas, titulada «Seis propuestas para los próximos millennials», en homenaje al libro de Italo Calvino Seis propuestas para el próximo milenio.

Entre los invitados extranjeros se destacan los autores estadounidenses Lorrie Moore y Jonathan Lethem y el inglés M. John Harrison. También, la catalana Eva Baltasar, la francesa Julia Deck, la italiana Helena Janeczek, la alemana Rike Scheffler, la chilena Alejandra Costamagna, el peruano Juan Manuel Robles, los mexicanos Xel-Ha López Méndez y Daniel Saldaña París y la colombiana Margarita García Robayo. Entre los argentinos figuran Marcelo Cohen, Claudia Piñeiro, Santiago Llach, María Sonia Cristoff, Federico Falco, Inés Garland, Leila Guerriero, Luis Gusmán y Walter Lezcano, entre otros.

Además del Malba, las otras sedes serán el CCK, el Centro Cultural de la Ciencia y el Teatro Cervantes. Las actividades nocturnas se realizarán en espacios alternativos como La Confitería, El Sexto Kultural y el bar Tito Livio, donde el sábado 28 la escritora y cantante danesa Madame Nielsen protagonizará una performance autobiográfica con recitado y canciones.

Este año, el Filba suma una jornada cultural en el barrio de Chacarita: el 29, entre las 15 y las 19, con el Teatro El Perro como punto de encuentro, habrá conferencias, lecturas, talleres, biblioteca abierta, consultorio lector y performances, entre otras actividades especiales con la participación de escritores y artistas.

Al consultar el programa completo queda claro de entrada que el Filba siempre se propone ir un poco más allá de cualquier límite.

Otros formatos literarios

El festival no solo ofrece conferencias, paneles de reflexión y debate, talleres creativos y lecturas. Los curadores de cada edición se desvelan por pensar formatos nuevos para ofrecer (y sorprender) al público. A continuación, una guía con cinco propuestas que combinan literatura con experiencias participativas.

Para pensar los contenidos de la programación este año se formó una comisión asesora integrada por Florencia Ure, Alejandro Tantanian y la narradora rioplatense Vera Giaconi. Los tres participarán de paneles con autores y encuentros con lectores.

Lecturas 1 a 1

La lectura en la intimidad de un invitado a un asistente ya es un clásico del Filba. En esta edición, quienes quieran poner la oreja para dejarse sorprender por algún fragmento de un texto olvidado deberán acercarse al Malba el sábado, a las 16. Allí, Daniel González Bertolino, Xel-Ha López Méndez, Belén López Peiró y Mariano Manzanel serán los encargados de las lecturas. La propuesta se repetirá el domingo, a las 16, en el Teatro El Perro, con Celeste Cid y Gonzalo Heredia como lectores.

Cata de libros

En el Filba también es posible hacer degustaciones. No de vinos ni de habanos, sino de libros. El sábado, a las 16.30, en la sala pedagógica del Malba, la escritora catalana Eva Baltasar convidará a los asistentes a «probar» textos de su biblioteca personal. El domingo, a las 17.30, en la Galería Ruth Benzacar, la estadounidense Valerie Miles protagonizará otra cata de su propia cosecha bibliográfica. Esta actividad es gratuita, como todas, pero requiere inscripción previa: www.filba.org.ar.

Recorrido literario

Este año, en coincidencia con las muestras de Le Parc en el CCK y de Leandro Erlich en el Malba, el Filba propone al público visitar esas exhibiciones con la compañía de autores. Pero tal vez el recorrido literario que genera más curiosidad sea el que guiarán Emilio García Wehbi, Ruy y Marcia Krygier, Juan Tauil y Madame Nielsen a puertas cerradas el sábado, a las 21, en el barrio de Colegiales. Es tan misteriosa la propuesta que la dirección recién se informa después de inscribirse en la página web del Filba.

Caminata poética

El mexicano Daniel Saldaña París encabezará el domingo, en el marco del ciclo Filba Barrio, una caminata por Chacarita al ritmo de la poesía. El autor guiará a los participantes a partir de una serie de consignas del proyecto literario Método Universal de Poesía Derivada. Será una caminata azarosa a partir de una poesía como punto de partida. El encuentro comenzará a las 15, en el Teatro El Perro. Requiere inscripción previa: www.filba.org.ar.

Consultorio lector

También el domingo, a las 15, en el Teatro El Perro, Florencia Ure abrirá las puertas de un consultorio muy especial: el público podrá pedir recomendaciones de libros y autores imprescindibles para leer en determinadas situaciones.

Para agendar

Del miércoles 25 al domingo 29.

Informes: www.filba.org.ar

Malba:Av. Figueroa Alcorta 3415.

CCK:Sarmiento 151.

C3: Godoy Cruz 2270.

Teatro Cervantes:Libertad 815.

La Confitería: Av. Federico Lacroze 2963.

El Sexto Kultural: Av. Federico Lacroze 4181, 6º piso.

Tito Livio:Virrey Avilés 3502.

Teatro El Perro: Bonpland y Vera.

Galería Ruth Benzacar: Juan Ramírez de Velasco 1287, informó La Nación.

Se desarrolló este miércoles por la tarde, en el Museo Municipal de Artes Visuales, una nueva edición del ciclo “Ventana a la Palabra”. La actividad fue organizada por el Grupo Literario Encuentro, con el acompañamiento de la Municipalidad de Trelew y el auspicio de la Academia de Literatura Infantil y Juvenil.

La temática de esta edición fue “La Literatura Infantil y la interacción creativa de lenguajes”, con la participación como invitada de la artista, ilustradora, autora y diseñadora argentina radicada en Italia, Marina Rivera, y la reconocida escritora infantil, Nelvy Bustamante. Desde el municipio participó uno de los responsables de la Coordinación de Cultura, Rubén Avallar.

La coordinadora del espacio, Cecilia Glanzmann fue la encargada de abrir la actividad con “palabras de solidaridad y de duelo, por las situaciones que se están viviendo” en la Provincia. Pidió a los presentes realizar un minuto de silencio por el fallecimiento, el martes por la tarde, de las docentes Cristina Aguilar y Jorgelina Ruíz Díaz, cuando se trasladaban de Rawson a Comodoro Rivadavia.

“A la vez estamos acá, porque sentimos que hay que seguir construyendo, porque trabajamos en general todos para los niños, los jóvenes, para un mundo más sano, para una sociedad mejor”, aseguró.

Marina Rivera presentó una serie de libros ilustrados y con música, que forman parte de la serie  “Le avventure de Alina”, que durante esta semana estuvo exhibida en el Museo Municipal de Artes Visuales.

Rivera es diseñadora gráfica y profesora de Artes Visuales recibida en la Facultad de Bellas Artes de La Plata, cuenta con una amplia experiencia en dibujo y literatura infantil, así como en este rubro enfocado en escuelas.

“Es un momento muy emotivo para mí porque Cecilia Glanzmann fue docente mía de la escuela secundaria, me ha dejado justamente esta ventana a la palabra y no solo a eso, sino también la imaginación,  el buscar cosas nuevas, realmente fue para mí una figura importante de creatividad y es lindo poder reecontrarnos como docente y ex almuna”, aseguró Rivera.

Rivera detalló que “el personaje y las historias de Alina las he creado yo, trabajando en Italia con un editor interesado en promover los libros, que tienen música como un lenguaje universal, dando muchas posibilidades para el trabajo en las escuelas y en las familias”.

Como en cada edición de “Ventana a la Palabra” estuvo presente la música. En esta caso estuvo a cargo del percusionista Alberto Murillo  y la escritora, Nelvy Bustamante, que presentaron un espectáculo para acompañar el encuentro.

El encuentro es abierto a todo público y gratuito. Durante el evento habrá sorteos de libros y las autoras presentes interactuarán con el público.

Con entrada libre y gratuita, este miércoles en instalaciones del Museo Municipal de Artes Visuales (MMAV) se realizará  una nueva edición del ciclo Ventana a la Palabra, de 16 a 18 horas.

El encuentro es organizado por el Grupo Literario Encuentro, con el acompañamiento de la Municipalidad de Trelew y el auspicio de la Academia de Literatura Infantil y Juvenil.

Cecilia Glanzmann, una de las integrantes del grupo que organiza el evento, en diálogo con @TWRadioCiudad (87.9 MHz), adelantó que «la temática será «la Literatura Infantil y la interacción creativa de lenguajes», destinado a todo el público». Y como invitados estarán compartiendo la jornada, la artista, ilustradora, autora y diseñadora argentina radicada en Italia, Marina Rivera. «Nos acercará su colección de libros y música para niños Le aventure di Alina», y también «la escritora Nelvy Bustamante».

Glanzmann remarcó más adelante: Este ciclo surgió en el 2011 por la necesidad de hacer cosas, no sólo como escritores, sino sumar a artistas y brindarnos a la comunidad gratuitos para que participen todos. Es ventana a la palabra, porque es más allá de la palabra, una ventana para todos».

La programación incluirá por parte de Marina Rivera, la exposición de su obra y sobre cómo la imagen puede generar la palabra oral y escrita.

En tanto, el percusionista Alberto Murillo y Nelvy Bustamante presentarán un espectáculo para acompañar el encuentro. La locución estará a cargo de Graciela Fernández y Ana Lía Tapia.

El esfuerzo del poeta mexicano David Huerta por unir las literaturas latinoamericanas con el idioma francés y el anglosajón fue reconocido este lunes con el Premio Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en Literatura en Lenguas Romances 2019.

El ensayista y traductor ha sido el ganador de la edición 29 de este premio, según se informó este lunes, y que por primera vez es otorgado dos veces consecutivas a poetas, siendo la uruguaya Ida Vitale la vencedora del año anterior, informó EFE.