Tag

Fundación

Browsing

Referentes de la Secretaría de Gobierno, Educación y Coordinación de Gabinete del municipio de Rawson están coordinando el cronograma de actividades para celebrar este 15 de septiembre los 155 años de la fundación de la capital provincial.

Para la ocasión habrá una serie de actividades -también consensuadas con otras áreas del Ejecutivo-, que se irán dando a conocer y que estarán adecuadas y supeditadas a la evolución de la emergencia sanitaria.

La reunión se concretó con la presencia del responsable de la Dirección General Costera, Horacio Herón; el coordinador de Protección Civil, Raúl Curín; el coordinador de Asociaciones Vecinales, Martín Chavero; el director de Inspecciones Generales, Juan Carlos Figueredo; y los referentes del área de Educación, Leonor Fernández Daut, Isabel Isoldi y Fabián García.

El responsable de la Dirección General Costera, Horacio Herón, afirmó: “Se realizó una propuesta de trabajo consensuada para organizar actividades en el marco de un nuevo aniversario de la capital provincial. Armamos un cronograma de trabajo que se irá puliendo estos días para que la comunidad esté al tanto”.

En el marco del Día del Niño y con el objetivo de fomentar la lectura, la Fundación del Golfo lanzó “Mi Primera Biblioteca”, una iniciativa que apunta a incentivar el hábito entre los niños y niñas de la región.

Durante los dos últimos fines de semanas de agosto, se donaron un total 510 ejemplares. La actividad que alcanzó a cientos de familias, comenzó el domingo 16 con la entrega de libros en la comuna rural Lago Blanco y finalizó este sábado 22 con libros y golosinas obsequiadas al “Merendero de Sabina” en Fracción 14 y “La Hora Feliz” de Lorena Tolaba que está ubicado en el barrio Manantial Rosales de Comodoro Rivadavia.

Al respecto, el presidente de la Fundación del Golfo, Franco Domizzi expresó que los libros fueron entregados en 170 bolsas, a razón de 3 por cada empaque. “En todas se incluyó una edición ilustrada de “El principito”, que es un clásico de la literatura universal, porque lo pueden leer todas las edades y siempre nos va a dejar nuevas enseñanzas. Además de diferentes cuentos, novelas y libros educativos que fueron distribuidos por rangos de edades en dos grupos: para niños desde los 6 a los 13 años y para adolescentes de 13 años en adelante”.

En ese sentido, Domizzi indicó que la “lectura no sólo hace a la inteligencia del individuo, sino que también estimula la empatía y la felicidad entre las personas”, y agregó que “para nosotros el objetivo perseguido a través de “Mi Primera Biblioteca” se cumplió claramente, acercando los libros a los más jóvenes y recuperando ese entusiasmo por la lectura. Asimismo, los padres se mostraron muy agradecidos con la iniciativa, porque es una herramienta para que los más pequeños mejoren la ortografía y su comprensión textual”.

Por su parte, la secretaria de la fundación Lucia Vidal sostuvo que “creemos que el hábito de la lectura se debe inculcar desde la infancia con mucho énfasis, y se debe fortalecer aún más en la adolescencia”.

Entre los títulos más relevantes, Vidal también detalló novelas como: “Star Wars”, “Robin Hood”, “Williams Shakespeare”, “Cuentos de la Selva” y “Relatos de Horror”. Además, de ediciones bilingües de “Dora la exploradora”, para pintar y leer de “Superhéroes” y libros educativos de ajedrez, un surtido de imprenta y cuenta juegos en varios tomos.

En relación a los merenderos, Vidal puntualizó que las actividades que incluyeron merienda, golosinas y libros de obsequio, contaron con la colaboración del grupo de jóvenes de SCPL Neo y de la Asociación Civil Infinito Espacio Urbano, bajo un estricto protocolo sanitario y de distanciamiento social para cuidar la integridad de todos los presentes, en el marco de la pandemia.

Por último, la jefa de la comuna de Lago Blanco Micaela Bilbao se refirió al operativo desplegado para acercar las bolsitas educativas a esa zona de la provincia. “Se trató de una tarde diferente llena de amor pero cuidándonos entre todos. Los regalitos de “Mi Primera Biblioteca” son el puntapié que buscábamos para poder promover la lectura a temprana edad”, resaltó y agregó que, “la educación es fundamental para la comuna y de esta manera se impulsa la igualdad de oportunidades para todos los chicos del pueblo”.

La primera dama, Fabiola Yáñez, participó de una reunión con los 459 gerentes regionales del Banco Nación y en su calidad de presidenta honoraria de la fundación de esa entidad financiera les pidió que “se sumen a trabajar por quienes más lo necesitan”.

A través de una videoconferencia, Yañez afirmó que el “Banco Nación está presente con una cantidad enorme de sucursales en las ciudades del interior argentino que no la iguala ninguna otra entidad financiera”, según se consignó en un comunicado oficial del BNA

La primera dama contó que cuando le ofrecieron la presidencia honoraria de esta fundación se emocionó “muchísimo porque le daba la oportunidad de trabajar y poner un granito de arena para colaborar con quienes más lo necesitan”.

“Nuestro país venía con una situación complicada pero la pandemia (coronavirus) expuso con mucha frialdad las desigualdades. No dudé un instante y acepté este honor que me confirieron”, confió Yañez.

Durante este encuentro, se mencionaron los proyectos de trabajo que se llevan a cabo y se hizo referencia al Plan 2020 de la Fundación del Banco de la Nación Argentina, que se considera “una elección estratégica” de esta entidad.

“La Fundación tiene por objeto promover la igualdad de oportunidades, impulsar y apoyar espacios de contención social, facilitar el acceso a la salud, impulsando redes que fomenten el compromiso de las comunidades y propiciando siempre el federalismo”, indicó un documento de prensa.

Fabiola Yáñez aseguró ante los gerentes que desea “contribuir a desplegar una nueva mirada que reconstruya los vínculos entre cada uno de los argentinos”, y “trabajar para recomponer el tejido social y atender las necesidades de los sectores más desprotegidos”.

“Tenemos mucho trabajo por hacer. Necesitamos de cada uno y cada una de ustedes. Son muchos los argentinos, y las argentinas que confían en nuestro Banco”, cerró Yañez en este encuentro virtual.

La presidente Luisa Soledad Montero de la Fundación Sagrado Corazón de Rawson destacó el gran trabajo de contención que se hace para atender a las familias, en especial a las más vulnerables.

En entrevista exclusiva con Cholila Online, Montero contó que cuenta con un extraordinario equipo de trabajo y voluntarios.

“El trabajo es amplio. El objetivo, es la ayuda integral de niños, jóvenes y adultos mayores. En ese marco se han creado más de 14 programas sociales, culturales y educativos. Dentro de ellos, tenemos la entrega de leña a las familias más vulnerables que necesitan y no tienen nada”, explicó Montero.

Entre otros programas,  destaca el de la garrafa, la entrega de pan, y la Dulce Espera que hace el acompañamiento a las mamás embarazadas con la cuna, cochecito, y el pañal.

Se le preguntó a la entrevistada ¿Cómo se trabaja desde la solidaridad, pero en medio de una pandemia? Nos encontramos que teníamos muchas dificultades, y que estábamos ante algo desconocido. Teníamos que tomar las precauciones necesarias, como mameluco, la máscara, barbijo… Y que, teníamos que ponerle freno a la atención al público.

Montero, remarcó que “estamos acostumbrados a ver diferentes realidades, pero en esta parte fue muy duro. Fue complicado”.

¿Cómo pueden colaborar con ustedes? Todo tipo de alimento no perecedero, es bien recibido. Nosotros siempre apuntamos a entregar alimentos no perecederos, la verdura, la fruta… en este momento,  se atendieron a 120 familias y 25 adultos mayores. Este trabajo se hace con la colaboración de todos.

Del mismo modo, el trabajo de esta fundación se sigue expandiendo por la provincia, y en este mes de aniversario realizarán diversas actividades solidarias en el marco de los protocolos vigentes.

“Todo lo que tenemos es gracias a la donación de las personas. A veces, nosotros llevamos registros, pero otras veces, las personas no quieren que se tome registro. La verdad, es que es amplio el trabajo, no es fácil, y cada vez se necesitan más voluntarios”, señaló.

Finalmente, su presidente Luisa Soledad Montero pidió el apoyo de las personas, ya que necesitan de 110.000 corazones, que aporten cada uno 100 pesos para poder juntar el dinero y tener su lugar propio.

Entrevista completa

#AHORA en la Fundación "Sagrado Corazón" de #Rawson, hablamos con su presidenta, Luisa Soledad Montero, sobre el gran trabajo social que realizan.

Publicado por Cholila Online Streaming en Miércoles, 1 de julio de 2020

 

 

El segundo informe realizado por el Departamento de Legales de la Fundación EL PÁRAMO señala con preocupación la situación de vulnerabilidad laboral que tiene el personal policial al tener que obedecer órdenes definitivamente inconstitucionales.

En dicho informe, el abogado Gastón Bordier de área Legales de dicha Fundación, expresa: “De facto y de manera ad-hoc, el Ministerio de Seguridad provincial inició su escalada contra el orden constitucional, y sin Ley que lo autorice se dictó resoluciones y le impuso a la Policía del Chubut, por obediencia debida jerárquica, que hiciera cumplir a la población las pseudo-normas que emanaban del Ministerio de Seguridad provincial y Ministerio de Salud provincial.”

Para argumentar lo expuesto, Bordier hace referencia a la proclive inacción de los tres poderes del Estado. “Frente a esta parálisis por parte del órgano Gobernador y la incapacidad del Poder Legislativo para sesionar por no poderse reunir los 27 Diputados en un mismo recinto y la limitada capacidad de maniobra del Poder Judicial en el marco de una feria judicial extraordinaria, la ciudadanía chubutense quedó en una situación de indefensión frente a decisiones arbitrarias y antojadizas de los funcionarios de turno. Individuos que se arrogaron el poder de decidir sobre la vida de las personas excediendo el marco de los deberes como funcionarios públicos. Con el agravante que sometieron a una situación de precariedad laboral a los subalternos de la Policía del Chubut con resoluciones manifiestas de ilegalidad dentro del marco democrático y el Estado de Derecho”.

En el texto que consta de tres carillas, el abogado de la Fundación EL PÁRAMO expresa: “Creemos que, luego de los informes realizados hasta el momento, el que se equivocó fue el Poder Ejecutivo. Avalando a funcionarios que actúan fuera de las leyes constitucionales y dictan normas de alcance general, obligando a las Fuerzas Policiales, mediante el adoctrinamiento ejemplificador de la Comisario Laura Mirantes, a actuar en contraposición a lo que determina la ley.” Haciendo alusión al caso de la comisario Mirantes que fue apartada de su cargo al desobedecer la orden emanada del Ejecutivo provincial.

Sobre este particular, Bordier resaltó: “Ante esta situación y viendo que ningún policía está obligado a seguir una cadena de mando cuando se le intenta obligar a cumplir una normativa que es contraria a la Constitución, una Comisario con valor, coraje, pero por sobre todas las cosas respeto por la Ley, la Comisario Laura Mirantes, contradijo la cadena de mando y se negó a cumplir con las órdenes inconstitucionales e ilegales que le ordenaban: detener, demorar y encarcelar personas, que estaban viviendo la “cuarentena” decretada por el Presidente de la Nación, dentro del marco y el cumplimiento del decreto presidencial DNU 297/2020. Su atrevimiento, como lo vio la cadena de mando, le hizo perder su comisaría y fue puesta en disponibilidad y sumariada, sólo por negarse a cumplir connormativa ilegal y detenciones arbitrarias. En palabras del Ministro de Seguridad, “…la comisario Mirantes se equivocó…” (Diario Jornada 30/03/2020).”

Finalmente, La Fundación EL PÁRAMO, a través de su departamento de Legales destaca el pedido de habeas corpus solicitado por diversas instituciones y espera con optimismo la sentencia a favor de la ciudadanía, la democracia y el Estado de Derecho.

Los representantes legales de la Fundación “El Páramo” difundieron un informe en el que exponen diversas situaciones que acontecieron en la provincia como “irregularidades normativas, resoluciones que no fueron refrendadas por el Poder Ejecutivo oportunamente. Todo esto forma parte del teatro grotesco de irregularidades con que se intenta disciplinar a la ciudadanía chubutense. Con el agravante que ni el Poder Legislativo, ni el Poder Judicial se encuentra en funcionamiento, profundizando de esta manera la vulneración del Estado de Derecho”. Desde la entidad denominaron la situación actual de Chubut como una “autocracia”.

Gastón Bordier y Cynthia Castro, son los representantes legales de la fundación. Ambos redactaron un informe de cuatro carillas en los que detallan las irregularidades del Ministerio de Seguridad que no se rige por las órdenes del gobierno nacional, además de las faltas a varios artículos de la Constitución de la provincia. En el escrito indican que:

“En los Decretos Provinciales de Necesidad y Urgencia, emitidos por el Poder Ejecutivo Provincial y publicados en Boletín Oficial el día 03 de Abril, se reconoce tácitamente en los considerandos de los mismos, que Chubut ha venido hasta esa fecha actuando en forma arbitraria e ilegal, desconociendo la Constitución Nacional en principio, y luego la propia Constitución de la Provincia.

Nótese que los decretos dictados, todos de apuro, en forma tardía y en un mismo día, se confunden los números de los mismos, con los nacionales, y se produce así un hecho serio de irregularidad, donde parecen existir, al menos por lo que se puede inferir de su numeración, ¿14 decretos en “blanco” o “secretos”? (ver decreto Nº 246 y su correlativo posterior con Nº 260).

Hasta esa fecha, las autoridades provinciales han actuado sin Ley Provincial, a través de Resoluciones dictadas por el Ministerio de Seguridad de la Provincia, sin tener facultades dicho Ministerio para hacerlo, en contradicción a resoluciones nacionales establecidas como consecuencia de los decretos presidenciales. (Ver Resoluciones 14, 16 a 26; 35 y 36 Ministerio de Seguridad Provincial, y Resolución Conjunta 15 y 42 Ministerio de Seguridad y De Salud de la Provincia entre otras, todas fechadas en Marzo del año en curso, pero publicadas recién en el Boletín Oficial, el día 01 de Abril de 2020, es decir todas resoluciones previas al Decreto Provincial que deberían estar reglamentando, y con aparentes fundamentos legales como en algún caso, leyes provinciales o artículos de la Constitución Provincial, pero dejando de lado que las autoridades que las dictaron no les competen esas funciones).

Hay que recalcar que en el caso de las leyes y decretos que tienen alcance general, ambas normas tienen efectos para la población en general a partir de su publicación en el Boletín Oficial, Artículo 145 Constitución Provincial.

Compárese esta situación con lo realizado por el Presidente de la Nación siguiendo para ello la Ley Primera y Fundacional que es nuestra Constitución Nacional, a la cual deben ajustarse todas las normas provinciales y por supuesto nuestra Constitución. En el caso del Presidente las resoluciones ministeriales de todo tipo, pertenecientes al Ministerio de Seguridad o de Salud, se produjeron en forma posterior a la publicación del decreto de necesidad y urgencia dictado por el Presidente, como es lógico, porque las resoluciones vienen a complementar el DNU presidencial a los fines de su aplicación.

Es de recalcar que el Boletín Oficial de la Provincia, en su edición vespertina del día 03 de Abril de 2020, en su Sección Oficial, publicó 7 decretos los que se encuentran transcriptos de la página 02 a la 12 y una página 13 de Sección General, este es todo el contenido de dicho Boletín Oficial provincial.

Ahora bien, el primer decreto que se publica en la Sección Oficial lleva por número el – Dto. Nº 246 – DNU, publicado de página 02 a 03 y el inmediato posterior lleva por número el 2020 – Dto. Nº 260 – DNU, publicado en la misma página 03 de dicho boletín Oficial – faltan en el medio o se perdieron en algún despacho 14 decretos para llegar al número 260 -. Para abundar en detalle publicamos la foto del índice de dicho boletín oficial.

Con respecto al fundamento de los decretos dictados por el Poder Ejecutivo Provincial, en especial el 260/2020, que lleva por título como lo indica la foto de arriba; Impleméntese Medidas durante la Vigencia del “Aislamiento Social, Preventivo y Obligatorio” en los considerandos, 6to. Párrafo, el Poder Ejecutivo Provincial, expresamente dice: Cabe aclarar que el Decreto Nacional de Necesidad y Urgencia Nº 297/2020 firmado por el Presidente Alberto Fernádez y sus ministros es el que estableció entre otras cosas, en su artículo 1º el “aislamiento social, preventivo y obligatorio” desde el 20 hasta el 31 de marzo inclusive del corriente año.

Entonces, como viene de demostrarse, con los mismos fundamentos de los decretos del Poder Ejecutivo Provincial, hasta el día 03 de Abril pasado, el Ministerio de Seguridad de la Provincia, para la aplicación del DNU del presidente Alberto Fernández, actuaba sin ley que lo autorice; ergo, las detenciones, actas y secuestros realizados por el personal policial, en el marco de las resoluciones Ministerio de Seguridad Provincial, firmadas solamente por el Ministro y un Subsecretario de Seguridad Informática, son todas ilegales y por lo tanto nulas de nulidad absoluta.

Para que se entienda lo que venimos de analizar, es necesario hacer un repaso de Educación o Instrucción Cívica, para quienes peinamos canas, y de Formación Etica y Ciudadana para los mas jóvenes, analizando nuestra Constitución Provincial, en los artículos 22; 44; 46; 48; 135; 144; 145; 155; 156 y 159.

Queda claro entonces que es facultad de la Legislatura dictar leyes, con arreglo a un procedimiento constitucional establecido en nuestra Constitución Provincial, sin embargo, nuestra Legislatura aun cuando se encuentra en periodo de sesiones ordinarias y siendo que la componen solo 27 diputados ha decidido no sesionar ni siquiera dictándose un reglamento para hacerlo mediante tecnologías digitales. Nuestros diputados provinciales nos han dejado a merced de un solo Poder del Estado, es decir, el Poder Ejecutivo, ejercido hasta el dictado del Decreto de Necesidad y Urgencia, solo por dos Ministros integrantes del Poder Ejecutivo.

Hay que recordar que el Poder Judicial ha decretado feria judicial extraordinaria. Por lo que podemos afirmar, que en nuestra Provincia, funciona un solo poder del Estado, y éste lo hace a través de Ministros y en forma extemporánea, actuando el gobernador en forma tardía. Estarían así, dadas las condiciones para una Intervención Federal por parte de la Nación. Hay que tener presente, que el Poder Judicial por cuestiones del derecho a huelga de sus empleados, funcionaba con guardias mínimas y de forma irregular, con anterioridad a la cuarentena nacional y lo mismo ocurría con el Poder Legislativo.

Resta por asegurarle a toda la población chubutense, que nuestro gobierno provincial viola el Estado de Derecho y se ha convertido en una verdadera Autocracia. Hasta este momento hemos presenciado como el Poder Ejecutivo Provincial gobierna al margen de la Constitución. Cabe entonces instar tanto al Poder Legislativo como al Judicial a que actúen en consecuencia y nos devuelvan el imperio de la ley en la provincia del Chubut”.

El texto esta firmado por ambos representes legales de las ciudades de Trelew y Comodoro Rivadavia.

La secretaria de Desarrollo Social y Familia de Rawson, Silvana Cendra recibió a los integrantes de la fundación Centro de Alabanzas, quienes donaron juguetes para el Centro Integral de la Mujer; oportunidad en la que además abordaron proyectos inclusivos con perspectiva de mejorar las condiciones sociales de personas cuyos derechos fueron vulnerados.

La entidad funciona hace poco más de 15 años en Rawson. Y su labor se fundamenta en la generación de actividades por la inclusión, justificado en una comunidad equitativa.

Después de reinaugurarse este domingo por la mañana el Centro Integral de la Mujer (CIM), Cendra agradeció el aporte de la Fundación cristalizado en juguetes, que serán colocados en la habitación de niños construida en el edificio. Además celebró que las integrantes de Centro de Alabanza se acerquen al municipio para aportar ideas que mejoren la situación de cada mujer que atravesó situaciones complejas.

Una de las integrantes del Centro de Alabanzas, Celeste Melgarejo, comentó tras el encuentro con Cendra que “deseamos acompañar a la Secretaría en el trabajo que se desarrollará en el Centro Integral de la Mujer. Queremos presentar proyectos para poder visitarlas, talleres para empoderar a la mujer, darles herramientas y mostrarles que hay otra realidad”.

Precisó que “dentro del equipo de mujeres de la Fundación contamos con profesionales de salud, y docentes”.

“La sociedad necesitaba que se reinaugurara el Centro Integral de la Mujer (CIM), más en esta actualidad donde sufre violencia, y muchas veces es abandonada por el Estado. Consideró fundamental la creación de un lugar “al que recurran, puedan estar y se sientan refugiadas, además de ofrecerles herramientas de integración y contención”, concluyó Melgarejo.

Con la presencia de autoridades municipales, concejales, y de miembros del Instituto de Cultura Hispánica del Chubut, se conmemoró este lunes el aniversario 485 de la fundación de la Provincia de Nueva León.

La ceremonia se llevó a cabo frente al Monumento de los Españoles que se erige en la avenida Fontana y participaron el subsecretario de Cultura, Gustavo Sosa; el presidente del Concejo Deliberante Mauro Martínez Holley; los ediles Maximiliano Vega y Federico Figueroa; junto al presidente del Instituto de Cultura Hispánica, Carlos Malbárez; entre otras autoridades.

En el acto se entonaron el Himno Argentino y el Español, se izaron ambas banderas, y se colocaron ofrendas florales al pie del Monumento a los Españoles.

También hubo una evocación sobre este hecho histórico ocurrido al sur de Camarones, lugar del desembarco de la expedición española de Simón de Alcazaba y Sotomayor.

la Fundación FUSSO denunció ante la Fiscalía Anticorrupción (OA) de la Provincia del Chubut, que en el servicio de clínica médica del Hospital Zonal de Trelew (HZT), existía un déficit pronunciado y permanente de camas para internación.

Le explicamos que este déficit traía como consecuencia muertes de pacientes que se podían evitar. Mostramos que la situación era muy grave y que debía ser investigada.

Sin embargo, incumpliendo con sus deberes, el Fiscal, Dr. GUILLERMO HANSEN, sin realizar alguna investigación desestimó rápidamente la denuncia y mandó a archivar el Expte.

Debido al faltante de camas, muchos pacientes con indicación precisa para internarlos, han debido permanecer en una lista de espera hasta poder ingresarlos; otras veces han permanecido en la guardia del hospital, hasta forzar el alta de pacientes internados y a veces ni siquiera han podido ser internados quedando expuestos a la buena de Dios.

Muchas veces los pacientes cuando se los ha internado ya estaban muy graves, haciendo imposible su recuperación, por eso la mortalidad en el servicio de Clínica médica del HZT está siendo elevada.

Agregamos que el Dr. Jorge Vecchio, siendo Director del Hospital zonal de Trelew (HZT) en el año 2.009 había reconocido esta grave situación, agregando que había un faltante de 100 camas, comprometiéndose a aumentar el número de camas, sin embargo fueron disminuyendo a través de los años.

Situación actual. en el año 2018, (datos del último Anuario de Estadísticas de Salud), en el servicio indicado habían 15 camas, se internaron 535 pacientes, fallecieron 77, el 14,4%, (1 de cada 7). Es una cifra muy elevada si la comparamos con estándares de otros hospitales nacionales que la mortalidad de los pacientes internados en clínica médica oscila entre un 3 y 5%.

El Dr. Guillermo Hansen, titular de La Oficina Anticorrupción, con sus deplorables actuaciones, en este caso como en decenas de otras denuncias recibidas por él, ha dado muestras que no cumple ni mínimamente con las funciones encomendadas, sólo actúa «ayudando» claramente a los funcionarios denunciados.

La legislatura debe observar sus actuaciones y hacer el juicio político correspondiente.

Dr. Fernando Urbano. Médico Sanitarista. Presidente Fundación FUSSO

Paso a paso, la literatura latinoamericana va confirmando que su nueva bandera, su producción más estimulante y su liderazgo internacional están cambiando de manos. De autores a autoras. La lista de este año del Man Booker International es la penúltima señal del relevo de género y de generación. Si hace apenas 15 años, los nombres que se paseaban entre los nominados al prestigioso galardón británico eran Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa; hoy la lista está dominada por tres escritoras: la mexicana Fernanda Melchor (38 años) y las argentinas Samanta Schweblin (42 años) y Gabriela Cabezón (52 años).

El Booker International premia desde 2005 las mejores traducciones publicadas en el mercado británico, como complemento al galardón original —nacido en 1969— para los libros en lengua inglesa, y que el año pasado contó entre sus prenominadas con Desierto Sonoro, la primera novela escrita en inglés de la escritora mexicana Valeria Luiselli (36 años). La lista preliminar conocida este jueves pasará un nuevo corte en abril, donde ya solo cinco títulos pelearán por el galardón final, que se entregará en octubre y estará dotado con 50.000 libras, unos 64.400 dólares, a repartir entre autor y traductor. Las últimas ganadoras han sido la best seller koreana Han Kang y, un año antes del Nobel, la polaca Olga Tokarczuk.

Junto a las tres escritoras latinoamericanas, aparecen también en la lista pesos pesados como Michael Houellebecaq con Serotonina (Flammarion, 2019) o Enrique Vila-Matas con Mac y su contratiempo (Seix Barrall 2017). Aunque le edición de este año está especialmente marcada por una mayoritaria presencia de editoriales independientes. Nueve de los 13 títulos preseleccionados no corresponden a las grandes licadas en el mercado británico, como complemento al galardón original —nacido en 1969— para los libros en lengua inglesa, y que el año pasado contó entre sus prenominadas con Desierto Sonoro, la primera novela escrita en inglés de la escritora mexicana Valeria Luiselli (36 años). La lista preliminar conocida este jueves pasará un nuevo corte en abril, donde ya solo cinco títulos pelearán por el galardón final, que se entregará en octubre y estará dotado con 50.000 libras, unos 64.400 dólares, a repartir entre autor y traductor. Las últimas ganadoras han multinacionales del libro. “Esto demuestra que los sellos pequeños están haciendo un gran trabajo, tomando decisiones arriesgadas al apostar por ficciones ambiciosas, que a la postre se confirman que también son relevantes”, señaló la académica francesa Lucie Campos, miembro del jurado junto al también académico Ted Hodgkinson o las escritoras Jennifer Croft o la propia Valeria Luiselli.

Hasta 2017, no hubo ninguna escritora latinoamericana en la lista. La primera fue Samanta Schweblin, con su segundo libro de cuentos, Pájaros en la boca. Repitió el año pasado, llegando a pasar a las nominadas finales, con Distancia de rescate y vuelve este año por tercera vez con la novela Kentukis (Random House, 2019). Traducida del español por Megan McDowel con el título Little Eyes, el jurado la ha calificado como “una profunda distopía situada en el contexto de la obsesión contemporánea de observar y ser observado”. Los Kentukis del título original son unos peluches, protagonistas de la novela, a medio camino entre un furby y un teléfono celular, manejados a distancia por una tableta anónima. Los kentukis son una mascota, un espía, un voyeur, un virus.

El impacto en México de Temporada de Huracanes (Random House, 2017), primera novela de Fernanda Melchor, también se va esparciendo por el mundo anglosajón. Su inminente publicación por Fitzcarraldo Books -la misma editorial de Schweblin, un sello de nicho especializado en literatura latinoamericana- está siendo anunciada como una de las novedades más esperadas por la mítica librería Strand de Nueva York. Mientras que este mismo martes, fue elegida como el libro del día por el diario ingles The Guardian, que en su reseña subrayaba la “imaginativa estructura que sostiene un misterioso asesinato en un México sin ley”. Son más de 200 páginas divididas en tan solo ochos párrafos, por los que se despliegan un torrencial ejercicio de estilo y dominio del juego de voces y puntos de vista.

The Guardian cierra su reseña con un recado a la última polémica editorial en Estados Unidos: “Este no es uno de los libros del club de lectura de Oprah, pero no te lo puedes perder”. Se refiera a American Dirt, una novela sobre una familia mexicana obligada a huir a EE UU por la presión del narco. El libro fue recomendado recientemente por la famosa presentadora de televisión y ha levantado una fuerte polvareda en la comunidad latina, que acusa a la autora, Jeanine Cummins, y a la editorial de apropiación cultural y de una falta total de sensibilidad.

La triada de autoras latinoamericanas preseleccionadas se cierra con la también argentina Gabriela Cabezón y su tercera novela: Las aventuras de la China Iron (Random House, 2019), una reescritura feminista de la obra fundacional argentina de finales del siglo XIX, Martin Fierro, que consolidó en el imaginario épico la figura del gaucho como héroe popular. Publicada por la escocesa Charco Press, el jurado ha destacado el “enorme reto que ha supuesto para los traductores -Iona Macintyre and Fiona Mackintosh- y que los han resuelto con imaginación y elegancia”.

La Fundación Premio Booker introdujo el premio Man Booker International en 2005 con periodicidad bienal para distinguir por toda su producción literaria a autores de ficción traducidos al inglés, y entre sus ganadores se cuentan Ismail Kadaré, Alice Munro o Philip Roth, entre otros. Desde 2016, la organización modificó completamente su enfoque para convertirlo en una cita anual que reivindica la importancia de las traducciones literarias y recompensa, en vez del conjunto de una carrera, una obra de ficción concreta traducida al inglés y publicada en Reino Unido.

rpt